Jinx And Butterfly ~ Baksuz I Leptir Poem by Jankovic Zoran

An ordinary jinx,
one hot day
drank his usual drink
lying in your favorite armchair.

One colorful, plain butterfly
fled to his lap.
He caught him with his
favorite butterfly net.

A jinx is as usual smiled.
He raised the net and let the butterfly.
He looked at his favorite mirror
and said quietly:
You see that I'm not a jinx.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Baksuz i leptir

Jedan običan baksuz,
jednog vrelog dana
je pio svoje obično piće
ležeći u omiljenoj fotelji.

Jedan šareni, običan leptir
mu je doletio u krilo.
Uhvatio ga je baksuz svojom
omiljenom mrežom za leptire.

Baksuz se kao obično nasmješio.
Podigao je mrežu i pustio leptira.
Pogledao je u omiljeno ogledalo
i rekao je uobičajeno tiho:
Vidiš da nisam baksuz.