Koi Bhi Nahin (No One) A Polish Poem By Ewa Lipska In Hindi/Urdu Translation Poem by Ravi Kopra

main us manzar ko jo yahan nahin hai
kabool karti hoon

baap violin baja raha hai
bachay us k kaan lagaey sun rehe hain

hawa k ek halka jhonka
gulab k phooloN ko lehra raha hai

aur fir jung shuroo ho jaati hai
ek doosray se sub bhichD jatay hain
jumlay main lafaz chup kar jukaD jatay hain

suraj cHup raha hai
ek puranay ghar k khali kamray k
darwaazay pe kisi ne likha hai -

paigaam apna yahan cHod jaao!

***

NIKT

Zgadzam się na ten krajobraz
który nie istnieje.

Ojciec trzyma w ręce skrzypce.
Dzieci oblizują dźwięk.

Przeciąg
potrąca płatki róż.

Potem wojna. Tracimy się z oczu.
Całymi zdaniami ukrywają się słowa.

Pusty pokój
zaparkowany w mroku
kamienicy.

Proszę zostawić wiadomość
mówi nikt.

***

NO ONE
I agree to this landscape
which does not exist.

The father is holding a violin.
Children are licking at the sound.

A draft
brushes the rose petals.

Then the war. We lose sight of one another.
Huddled in full sentences, words are in hiding.

An empty room
parked in the twilight
of an old apartment house.

Please leave a message,
says no one.


- Ewa Lipska