La Peau Blanche Et La Peau Noire: Une Illusion Poem by Joseph Cimanuka

Peau blanche — mais une illusion.

Peau noire — mais une confusion.

Aucun homme façonné de l'argile n'est blanc,
Et aucun homme n'est noir,
Car l'argile n'est ni blanche ni noire.

Le blanc n'est qu'une couleur empruntée
Que tu portes sur ton visage,
Pour t'élever au-dessus de moi,
En répandant ton idéologie impériale:

« Je suis une créature blanche,
Comme la colombe,
Proche de Dieu et de Son royaume.
Mes voies sont droites
Et remplies de lumière.
C'est pourquoi, écoute-moi! »

« Tu es une créature noire,
Comme le goudron,
Proche de Satan et de son royaume.
Tes voies sont tortueuses
Et pleines de ténèbres.
C'est pourquoi, tais-toi! »

Le noir n'est qu'une couleur
Que tu imposes à mon visage,
Pour m'abaisser,
Pour blesser mon esprit,
Et emprisonner mon âme.

Mais j'en suis certain —
Sans aucun doute:

Aucun homme façonné de l'argile n'est blanc ni noir,
Car l'argile n'est ni blanche ni noire.

Avant que tu me donnes un nom,
J'étais argile.
Avant que tu me donnes une couleur,
J'étais humain.

Par Joseph Cimanuka