Ngozi Nyeupe Na Nyeusi: Udanganyifu Poem by Joseph Cimanuka

Ngozi nyeupe—lakini ni udanganyifu.

Ngozi nyeusi—lakini ni mkanganyiko.

Hakuna mwanadamu aliyeumbwa kwa udongo aliye mweupe,
Wala hakuna aliye mweusi,
Kwa maana udongo si mweupe wala si mweusi.

Weupe ni rangi ya kuazima tu
Unayovaa usoni mwako,
Ili ujiinue juu yangu,
Ukieneza itikadi yako ya ukoloni:

'Mimi ni kiumbe mweupe,
Kama hua,
Karibu na Mungu na ufalme Wake.
Njia zangu ni nyofu
Na zimejaa nuru.
Kwa hiyo, nisikilize! '

'Wewe ni kiumbe mweusi,
Kama lami,
Karibu na Shetani na ufalme wake.
Njia zako zimepotoka
Na zimejaa giza.
Kwa hiyo, nyamaza! '

Weusi ni rangi tu
Unayonilazimisha usoni,
Ili unishushe,
Uniumize mawazo yangu,
Na kuifunga roho yangu.

Lakini nina hakika—
Bila shaka yoyote:

Hakuna mwanadamu aliyeumbwa kwa udongo aliye mweupe wala mweusi,
Kwa maana udongo si mweupe wala si mweusi.

Kabla hujanipa jina,
Nilikuwa udongo.
Kabla hujanipa rangi,
Nilikuwa mwanadamu.

Na Joseph Cimanuka