La Piel Blanca Y La Piel Negra: Una Ilusión Poem by Joseph Cimanuka

Piel blanca, pero una ilusión.

Piel negra, pero una confusión.

Ningún hombre formado del barro es blanco,
Ni tampoco es negro,
Porque el barro no es blanco ni negro.

Lo blanco no es más que un color prestado
Que llevas sobre tu rostro,
Para elevarte por encima de mí,
Difundiendo tu ideología imperial:

«Soy una criatura blanca,
Como la paloma,
Cercana a Dios y a Su reino.
Mis caminos son rectos
Y están llenos de luz.
¡Por eso, escúchame! »

«Tú eres una criatura negra,
Como el alquitrán,
Cercana a Satanás y a su reino.
Tus caminos son torcidos
Y están llenos de oscuridad.
¡Por eso, guarda silencio! »

Lo negro no es más que el color
Que impones sobre mi rostro,
Para humillarme,
Herir mi mente,
Y encarcelar mi espíritu.

Pero estoy seguro—
No tengo dudas:

Ningún hombre formado del barro es blanco ni negro,
Porque el barro no es blanco ni negro.

Antes de que me dieras un nombre,
Yo era barro.
Antes de que me dieras un color,
Yo era humano.

Por Joseph Cimanuka