Last Night My Poem Hasn't Been Sleeping Well ~ Sinoć Mi Se Pjesma Nije Naspavala Poem by Jankovic Zoran

She fell asleep last night
with some verse in thought:
"I held my beloved hand."

The verse is dreaming:
"With your name I've blessed."

When the poem woke up
she saw the void.
She was left without stanza.
Dead letters are gone.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sinoć mi se pjesma nije naspavala.

Kasno je sinoć zaspala
sa nekim stihom u mislima:
"Voljenu ruku sam držala."

Stihove je sanjala:
"Sa tvojim imenom
ja sam osvanula."

Kad se pjesma probudila
vidjela je prazninu.
Bez strofe je ostala.
Mrtva slova su nestala.