Leave Home Poem by Luo Zhihai

★ Leave Home

☆ Poetry by Du Qing [China]
☆ Translation by Luo Zhihai [China]


When you cry, onions or peppers also shedding tears
Life is like onions and peppers, in tears again vertically and horizontally

You also bosom a fantasy
But spring has come to an end, the road began to disappear

Roses overhead, discoloring in the wind
Like e-mails returning to each other's hearts

Standing on the both shores, you are like two enemies in the past
Cutting onion, picking pepper and shedding tears


北京时间2015年1月15日21：00至21：50翻译
Beijing time on January 15,2015,21: 00 to 21: 50 Translation



◆ Chinese Text

★ 出门

☆ 杜青 新诗

你流泪的时候，葱或椒也在流泪
生活像葱椒，再次泪水纵横

你们还怀揣着幻想
春天已到尽头，道路开始消失

高举过头顶的玫瑰，在风中变色
像邮件退回彼此的内心

站在两岸，你们像前世的仇人
捻葱，摘椒，流泪


2008年鼠年作诗
In 2008, the year of the rat poetry