Little Eagles Αετοπουλα [αφιερωμενο Στα Παιδια Μασ] Poem by Mary Skarpathiotaki

*Αητόπουλα*

Δέξου το πρώτο το φιλί άσε να πάρω την πληγή
το πρώτο σου χαμόγελο στέγνό τοδάκρυ, βρες Όνειρο!
Του κόσμουκαλωσόρισμα και του Θεού το Δώρισμα..
αγγέλου είχες την θωριά, στο πρωταντίκρυσμα..

Θεού θεού γλυκού χαμογελάκι..
Γλυκύ γλυκύτατο..δικό μου είσαιπαιδάκι!
Είσαι του κόσμου..τώρα Φως ελπίδα κι απανέμι..
του βράχουαητόπουλο και φάρος αψηλός!


Όλα τ΄ άντεχω τα βαστώγια χάρη σου παλεύω
Το τρυφερότο χάδι σου δίνει κουράγιο και σκοπό
ΤοχέριΣου βαστώ (δις)Τον κόσμο ολάκεροκρατώ!
σαννα ΄σαι μάτια μουεσύαπό θεών σημάδι.
Κείνον π΄αγάπησα πολύ Εσέναμου ΄χει στείλει
Να με κρατάς μες την βροχή, να με φιλάς στα χείλη.(δις)


Μόνη δεν είμαι μάτια μουγιατί έχω για καμάρι
Του λιονταριού την γένναανάθρεψα..
Του Χρυσαητού ΄ΕχειςπερίσσιαΧάρη! ..(δις)

Μ.Σ.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
[Το άνω ποίημα, αφιερωμένο σταπαιδιά μας]


Η φωτογραφία, με το αγοράκι που κρατά την κατσούνα,
εστάλη στις αρχές της δεκαετίας του 1940
στον Αμερικανό Πρόεδρο Harry S. Truman
από τον John Marangos,
editor, όπως αναφέρεται,
της Παγκρητικής Ένωσης Αμερικής.
Η φωτογραφία αποτελεί σήμερα μέρος
της συλλογής της βιβλιοθήκης και του μουσείου Truman.
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΑΣ




Little Eagles

Get the first one kiss to get the wound
your first smile dry the tear, find Dream!
The world's welcome and God the Giving..
angel had the thorn, in the prototype..

God god sweet smile..
Sweet lonely you are my child!
You are the world.. light Light, hope and answer..
Little Eagle and tall lighthouse!


All I can do is take them for your sake
The tender caress gives you courage and purpose
Your hand I bury (the world)I keep the whole world!
as if you were my eyes of divine sign.
I loved her very much You sent me
Keep me in the rain, kiss me on the lips (two)


I am not alone because I have pride
The lion's birth I grew up..
You have plenty of Thanksgiving! (Bis)



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
[The Upper Poem, dedicated to our children]


The photo, with the little boy holding the goat,
was sent in the early 1940s
to US President Harry S. Truman
by John Marangos,
editor, as mentioned,
of the Pan-American Union of America.
Photo is now a part
the collection of the Truman Library and Museum.