Lone Goose, Clouds Of The Setting Sun -- Autumn Water, Skies On High Are One! 落霞孤鶩，秋水長天。漁舟唱晚，雁陣驚寒。 Poem by Frank Yue

'Funny' Excerpt from PREFACE TO TENG WANG GE
(KING OF TENG'S GRAND PAVILION)
-- by WANG BO (650-676)
-- Translated by Frank C Yue

Lone goose, clouds of the setting Sun --
Autumn water, skies on high are one!
The fishermen songs at night-fall --
Wild geese lines break the cold for all.

(-- A 'second-creation' with translation by Frank C Yue)

(節錄) 唐 •王勃 【籐王閣序】

落霞孤鶩，
秋水長天。
漁舟唱晚，
雁陣驚寒。