Lonesome Scene Poem by Luo Zhihai

肅殺

仲夏歸來卻是樓空樓寂樓彌霧
深秋離別已然花謝花飛花滿天
兩條獵犬穿梭輾轉於新奇曠野
一個幽靈出沒徘徊在古老荒原


Lonesome Scene

Came back in midsummer
it's empty, it's lonely
and it's foggy in the building
Farewell in late autumn
flowers were fading, flowers were flying
and flowers were all over the sky already

In the new wilderness
two hounds were shuttling and passing through many places
In the ancient wasteland
a ghost was haunting and lingering


2/13/2020格律體新詩 ● 十三絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Thirteen Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9456首對聯體詩
The 9,456th Two Pairs of Couplets

後記:
對聯體詩遵循《對聯體詩律則（草稿）》寫作，每一句字數由三言至二十一言不等，共四句（絕句），是一種格律體新詩。目前國內有幾十位詩人參與創作。