Love Of His Hometown Poem by Luo Zhihai

故鄉情

去異彩，來光明，日月輪回曲
同呼吸，共命運，軍民魚水情
相思苦，別離恨，五湖四海戀
遊客夢，慈母心，百世萬年縈

注：第一二句羅志海作，第三四句陳軒葵作。


Love Of His Hometown

Metempsychosis music of moon and sun
extraordinary splendour goes
light comes

Fish and water
in the army and the people
share a common fate

Bitter homesickness
hate of parting
love of four seas and five lakes

Lingering in hundred generations
and ten thousand years
the tourist's dream
the loving mother's heart

Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Chen Xuankui.

6/5/2018對聯體 ● 七絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6114首對聯體詩
The 6,114th Couplet Poem