Luo Zhihai

Gold Star - 232,312 Points (In 1954 December / Haifeng / Shanwei / Guangdong / China)

White Poplar Flowers - Poem by Luo Zhihai

★ White Poplar Flowers

☆ Poetry by Liu Zongyuan (773-819, Tang Dynasty, China)
☆ Translation by Luo Zhihai (1954-, China)


White poplar flowers
When the wind blew they crossed the river
Let the palace trees lose colors
Waved sights and sounds of spring thousands of miles
It’s a long autumn under the vast sun at the dawn
Sorrow song continued and the crows flew up from the city walls


北京时间2015年3月19日21:00至21:20翻译
B eijing time on March 19,2015,21: 00 to 21: 20 Translation




◆ Chinese Text

★ 杨白花

☆ 柳宗元 诗


杨白花
风吹渡江水
坐令宫树无颜色
摇荡春光千万里茫茫晓日下长秋
哀歌未断城鸦起

Topic(s) of this poem: flower


Comments about White Poplar Flowers by Luo Zhihai

  • Jez Brul (2/7/2018 6:50:00 PM)

    Rich imagery.... It took me to a scenery of that poem....I love it..10++ (Report)Reply

    0 person liked.
    0 person did not like.
  • Jez Brul (2/7/2018 6:50:00 PM)

    Rich imagery.... It took me to a scenery of that poem....I love it.. (Report)Reply

    0 person liked.
    0 person did not like.
  • Kelly Kurt (3/21/2015 6:03:00 PM)

    Once again, thank you sir. I so enjoy reading and learning about other cultures and your translations of your country's ancient poets delight me. (Report)Reply

    0 person liked.
    0 person did not like.
  • Ma Xiaokang (3/20/2015 10:39:00 AM)

    英语在文学中的用词,一直是个难题。。还请您多多指导。 (Report)Reply

    0 person liked.
    0 person did not like.
  • Ma Xiaokang (3/20/2015 10:39:00 AM)

    罗老师 您好!我在新浪博客上加您了。
    虽然我在国外多年,但因为一些原因,一直未能真正的维持学业,多算作是生活经历吧。
    还请您多多指教!
    (Report)Reply

    0 person liked.
    0 person did not like.
Read all 5 comments »



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags


Poem Submitted: Thursday, March 19, 2015



Famous Poems

  1. Still I Rise
    Maya Angelou
  2. The Road Not Taken
    Robert Frost
  3. If You Forget Me
    Pablo Neruda
  4. Dreams
    Langston Hughes
  5. Annabel Lee
    Edgar Allan Poe
  6. If
    Rudyard Kipling
  7. Stopping By Woods On A Snowy Evening
    Robert Frost
  8. Do Not Stand At My Grave And Weep
    Mary Elizabeth Frye
  9. I Do Not Love You Except Because I Love You
    Pablo Neruda
  10. Television
    Roald Dahl
[Report Error]