Lyudmila Purgina

Freshman - 678 Points (Russian Federation)

M.Tsvetaeva, Sisters - Translation (Rus.) - Poem by Lyudmila Purgina

'Car tour n'est que reve, o ma soeur! '

They saw in dreams the same far countries,
They were tormented by same laugh,
And, when they learned him from the others,
They both had leaned above him thus.

Above him, who was loving only old things,
They two had whispered before him: 'Ah! '...
But no any jealousy, amazement
Had any shiver in the deep of hearts.

And near with a tenderness, as anger,
Alien to entreaty from the time of birth,
They stuck both to his lips, so pensive,
They clung to him together, both...

He said through dream: 'I love you, dear! '...
He opened his hands - but hall was empty!
But do you know: no any thing
Could wash the double kiss from lips.


Poet's Notes about The Poem

Sisters
By Marina Tsvetaeva

-


27 - 30 dec 1909

Comments about M.Tsvetaeva, Sisters - Translation (Rus.) by Lyudmila Purgina

There is no comment submitted by members..



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?



Poem Submitted: Sunday, August 12, 2012

Poem Edited: Monday, August 13, 2012


[Report Error]