Man Peeing And Climbed Up The Moon Poem by Luo Zhihai

男人尿尿与登月

向前一小步，文明一大步，堪与当年踏足月亮媲美
摘采百花诗，朗诵百家诗，果然今日携手文坛陶然
宁肯尔亏咱，绝不我亏人，扶危救难侠义舍生喜悦
本该德报怨，岂能怨报德，献爱施恩忠仁向善乐欢

注：第一二句罗志海作，第三四句钱永德作。


Man Peeing And Climbed Up The Moon

A small step forward
a big step in civilization
that year
it is comparable to set foot
on the moon

We pick poems of a hundred flowers
we chant pomes of a hundred poets
as expected today we are hand in hand
in the literary world
we are happy and carefree

Would rather you owe me
never I owe others
help those in distress
rescue difficulties
chivalrous abandon life happily

Ought to return good for evil
how can it return evil for good
we give love and grace
we are loyal
we do good turns joyfully


Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Qian Yongde.

7/20/2018对联体 ● 二十绝 罗志海译
Couplet Poem ● Twenty Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6518首对联体诗
The 6,518th Couplet Poem