Maybe ~ Možda Poem by Jankovic Zoran

Maybe one day my grandson
will see your picture and ask:
"Grandpa, who was this woman? "

I will answer wistfully:
"That was the woman I loved
And Maybe she loved me too. "

He will be a clever man and will ask:
"Grandpa, is it possible to love Maybe? "
I'll be thrilled with his question.

But I'll stop wondering and think:
"How I never remembered that.
Maybe she would be here that I asked.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Možda

Možda će jednog danas moj unuk
vidjeti tvoju sliku i pitati:
"Deda, ko ti je bila ova žena? "

Ja ću sjetno odgovoriti:
"To je bila žena koju sam volio
a Možda je i ona voljela mene."

On će biti pametan čovjek i pitaće:
"Deda, zar se može Možda voljeti? "
Biću oduševljen njegovim pitanjem.

Ali zastaću začuđeno i pomisliti:
"Kako se ja toga nisam nikad sjetio.
Možda bi bila ovdje da sam je to pitao."