Au-dela de Magdalen et pres du Pont, sur un lieu qu'on appelle la
la Plaine,
En Ete, pendant un eclat du temps d'ete
Suivant des tombees et des tombees de pluie,
Quand l'air etait doux-et-aigre a cause de la farine fine et envolee
De ces feuilees d'or et leurs liens gais qui sont suspendus le long d'une chaux;
Le mouvement du coeur de cet homme est fin
Que la pauvrete ne poiuvait faire languir, languir
Que la lutte ne l'endurcit pas, un don devrait le reconforter
Comme cette poche pauvre de pennies, des pennies pauvres du mien.
- ' Cheery Beggar'. Gerard Manley Hopkins (1844-1889) .
This poem has not been translated into any other language yet.
I would like to translate this poem
Beyond Magdalen and near the Bridge, on a place amazingly called as La Plaine. During summer time poet finds them near. Endless poverty provokes thought but endless cooperation to overcome this gives cheer. Poor pennies of pocket still helps others giving joy. An amazing poem is well penned by Gerard Manley Hopkins and your beautiful and perfect translation has added values to this. An excellent poem this is...10