Morning Poem by Luo Zhihai

★ Morning

☆ Poetry by Paul Laurence Dunbar

The mist has left the greening plain,
The dew-drops shine like fairy rain,
The coquette rose awakes again
Her lovely self adorning.

The Wind is hiding in the trees,
A sighing, soothing, laughing tease,
Until the rose says 'Kiss me, please, '
'Tis morning, 'tis morning.

With staff in hand and careless-free,
The wanderer fares right jauntily,
For towns and houses are, thinks he,
For scorning, for scorning.

My soul is swift upon the wing,
And in its deeps a song I bring;
Come, Love, and we together sing,
''Tis morning, 'tis morning.'


▲ Chinese Translation

★ 早晨

☆ [美] 保罗•劳伦斯•邓巴 (1872-1906) 诗
☆ [中] 罗志海 译


雾霭已从绿色平原离开
露珠闪耀像仙女的雨滴
风骚的玫瑰花再次醒来
她自己梳妆打扮多可爱

风儿正在树上藏躲
一个叹息，逗笑，舒心
直到玫瑰说："请吻我"
今天早晨，今天早晨

职员用手随心所欲地
波动的票价正洋洋得意走俏
对于城镇和房子来说，他觉得
嘲笑，嘲笑

我迅捷装上翅膀的灵魂
深处里有一首我自带的歌
来吧，亲爱的，我们一起唱歌
"今天早晨，今天早晨"


北京时间2015年1月7日翻译
Beijing time 1/7/2015 translation