My Heart Was Gradually Old Poem by Luo Zhihai

My Heart Was Gradually Old

My heart said goodbye to the willow courtyard and the spring breeze
I was gradually old could not help but returned to sail
My fingers played silver zheng and brocade se
remembered the youth a few times again

Aromas pervaded the jade sill
bees flew to the small calyces
visited the picturesque scenery

A cloud rolled the pearl curtain
butterflies danced before the sparse window
obsessed in the poems in the envelope

Note: first, second and third sentences by Jijingwusheng.
Fourth sentence by Luo Zhihai.


渐老的心

指绕银筝锦瑟华年几番复忆
心别柳院春风渐老无奈归帆
香弥玉槛蜂飞小萼探视画境
云卷珠帘蝶舞疏窗醉痴诗函

注：第一二三句寂静无声作，第四句罗志海作。

4/26/2019格律体新诗 ● 十二绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Twelve Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8363首对联体诗
The 8,363th Two Pairs of Couplets