Night Moon Starry River: Cicadas Cry: Weeping Dew-Drops Wet The Bamboos 蟬鳴泣露霑修竹 一詩四讀回文體 Poem by Frank Yue

夜月星河

欣賞老年兄之一詩四讀回文體佳作！好詩，好詞！
依律雅和七律詩如下，此詩也能四讀：


1.《秋日鄉郊》七律正讀

蟬鳴泣露霑修竹，曠野田桑綠柳柔；
懸澗碧塘秋鳥噪，瑟風寒雁暮雲浮。

綿綿雨岫煙霞散，寂寂川山遠水流；
圓月照潭幽曲徑，繞堤長草泛飛鷗。

Ci-Shi Double Palindrome Poem:
A Unique 'Transformer Chinese Poem' Readable in 4 Classical Forms -

Form No.1 (of 4) : 56-Character Qī Lǜ -
Autumn Day in Countryside
- by 夜月星河 Night Moon Starry River
- Translated by Frank C Yue


Cicadas cry: weeping dew-drops wet the bamboos slim and tall;
The wide country fields dott'd by green willows, mulberries big
and small.
Amid the hanging stream and blue ponds, Autumn birds a-chirping;
As chilly winds blow, wild geese and clouds fly in the evening.

In continual light rain, haze and smoke o'er the hills dispersing;
Silent the mountains and away the distant river's flowing.
In full Moon, both the gorge and serene path bathed in soothing light;
From among the tall grass engulfing the bank, sand-gulls take flight.


(The translator won't do the other 3 renditions (due to limited abilities. Fortunately, the main theme remains the same.)


(2014.07.18)



2.回讀七律

《鄉郊秋日》

鷗飛泛草長堤繞，徑曲幽潭照月圓；
流水遠山川寂寂，散霞煙岫雨綿綿。

浮雲暮雁寒風瑟，噪鳥秋塘碧澗懸；
柔柳綠桑田野曠，竹修霑露泣鳴蟬。


3. 由正讀七律改標點而不改字：

《虞美人.秋日鄉郊》

蟬鳴泣露霑修竹，曠野田桑綠，
柳柔懸澗碧塘秋，鳥噪瑟風寒雁暮雲浮。

綿綿雨岫煙霞散，寂寂川山遠，
水流圓月照潭幽，曲徑繞堤長草泛飛鷗。


4. 上首詞回讀成 另首

《虞美人.鄉郊秋日》:

鷗飛泛草長堤繞，徑曲幽潭照，
月圓流水遠山川，寂寂散霞煙岫雨綿綿。

浮雲暮雁寒風瑟，噪鳥秋塘碧，
澗懸柔柳綠桑田，野曠竹修霑露泣鳴蟬。