Ravi Kopra

No New Land No Sky They Ask For, A Urdu Ghazal By Manzoor Hashmi In English Translation - Poem by Ravi Kopra

No new land no sky they ask for
Only refuge and peace they ask for

the sun is so hot these days
the shade is all the trees ask for

I have to make a request to you now
But safety of my life first I ask for

how can I accept the verdict of these people
I must go against myself, they ask for

If you want to shoot me, my rival
why my bow and arrows you ask for?

how self indulgent are the birds these days
flying before growing wings they ask for

(an added couplet as below)

'Ravi' is happy writing and translating poems
Only french cuisine wine and women he asks for

Topic(s) of this poem: request, strange

Poet's Notes about The Poem

na.ī zamīñ na koī āsmān māñgte haiñ
bas ek gosha-e-amn-o-amān māñgte haiñ

kuchh ab ke dhuup kā aisā mizāj bigḌā hai
daraḳht bhī to yahāñ sā.ebān māñgte haiñ

hameñ bhī aap se ik baat arz karnā hai
par apnī jaan kī pahle amaan māñgte haiñ

qubūl kaise karūñ un kā faisla ki ye log
mire ḳhilāf hī merā bayān māñgte haiñ

hadaf bhī mujh ko banānā hai aur mere harīf
mujhī se tiir mujhī se kamān māñgte haiñ

na.ī fazā ke parinde haiñ kitne matvāle
ki bāl-o-par se bhī pahle uḌaan māñgte haiñ

-Manzoor Hashmi

Comments about No New Land No Sky They Ask For, A Urdu Ghazal By Manzoor Hashmi In English Translation by Ravi Kopra

There is no comment submitted by members..

Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

Poem Submitted: Tuesday, January 30, 2018

Poem Edited: Tuesday, January 30, 2018

Famous Poems

  1. Still I Rise
    Maya Angelou
  2. The Road Not Taken
    Robert Frost
  3. If You Forget Me
    Pablo Neruda
  4. Dreams
    Langston Hughes
  5. Annabel Lee
    Edgar Allan Poe
  6. If
    Rudyard Kipling
  7. Stopping By Woods On A Snowy Evening
    Robert Frost
  8. Do Not Stand At My Grave And Weep
    Mary Elizabeth Frye
  9. I Do Not Love You Except Because I Love You
    Pablo Neruda
  10. Television
    Roald Dahl
[Report Error]