Otherwiseαλλιωσ Poem by Mary Skarpathiotaki

Θα ΄ρθει κάποτε ο καιρός
να σου ψιθυρίσω

Τ΄όνομά σου Αλλιώς


Τ΄όνομά σου ευχή ατελεύτητη
Τ΄ όνομά σου προσευχητάρι
Ελπίδα ακατάπαυστη
που καίει
στο εικονοστάσι

Το περίγραμμά σου ΦΩΣ
Το νόημά σου ΑΓΑΠΗ

Θα ΄ρθει
κάποτε ο καιρός

να σου φωνάξω τ΄όνομά σου Αλλιώς
όπως πριν δε το ΄πα.

Ιδια τα γράμματα
τούτη τη φορά σωστά θα τα προφέρω
τίποτε δε θ΄ αλλάξω

δε θα σταθώ στιγμή ξανά
σε αδηφάγους δισταγμούς.



(Αλλιώς) Μ.Σ.






Some time will come
to whisper to you

Your name altogether


Your name is hopeless
Your name is a prayer
Hope unceasing
that burns
in the iconostasis

Your outline Light
Your meaning LOVE

He will come
sometimes the weather

to call you your name Always
as before.

Just the letters
this time I will correctly pronounce them
nothing will change

I will not stop again
in wicked hesitations.



(Otherwise)