Our Life Is Empty, But We Should Never Give Up *** - حياتنا فراغ و لكن يجب ان لا نستسلم Poem by MOHAMMAD SKATI

الفراغ مرض
بيننا في اي وقت
و في اي مكان و في كل مكان,
كل الحياة التي نحن وسطها
ماهي الا حياة سخيفة و قميئة و لا جدوى منها,
نحن لسنا سوى الضحايا المساكين فقط
لهذه الحياة في اي وقت,
نحن فقط نعاني من
الجميع و حتى من
كل شيء حولنا
لأسباب كثيرة و كثيرة,
يسكن الاستبداد في داخل جميعنا
لأسباب كثيرة و كثيرة,
يشعر بكل الاشياء فارغة
من قبلنا بما في ذلك كلماتنا
و حتى اعمالنا كلها,
نحن فقط نبحث عن سرابات فارغة
هنا و هناك,
كل البيوت مصنوعة من زجاج و
نبقى نرمي الحجارة على الآخرين في اي وقت,
نحن في ضياع كبير
يجعلنا مفقودين
وسط آلامنا و عذاباتنا,
يشعر بالحياة حولنا فارغة
من قبلنا و لذلك
فنحن تقريبا نصف اموات و حتى
نصف احياء,
نحن تقريبا اموات وسط
كلماتنا الميتة,
تواجه طلعاتنا دوما
بنزلاتنا في اي وقت,
طرقنا التي نختار
فارغة و سخيفة,
نحن دوما نهرب الى الوراء
فقط كي نتجنب اية مواجهات مفاجئة
مع حياتنا كلها,
بمقدورنا ان نطير
و لكن بدون اجنحة الى
ممالكنا التي تفتقد للأحلام
كي نشهد على دمارنا المحتوم,
نحدق بتلك البيوت المهدمة
في اي مكان و في كل مكان,
نحن فقط عبارة عن علكة مضغ في داخل
افواه الآخرين الكبيرة,
نحن موتى
ما بين الاموات
الذين يخرجون
باحثين عن عوالم مفقودة,
لا تزال صخرة الانتحار هناك
تنتظر اولئك الذين رحلوا مبكرا
باحثين عن اوطانهم الاخرى,
ما نحن الا عبارة عن افراد يبحثون عن
سموهم الذي يختلف عن الآخرين... _____________________________________________