Pk Between Four Seasons Poem by Luo Zhihai

四季PK

义无反顾，扫尽寒冬春秉帚
誓不回头，杀完炎夏秋持枪
鹊鸟声声，暮迎来客酒盈碗
浪花朵朵，夕映归帆鱼满舱

注：第一四句罗志海作，第二三句古心江作。


PK Between Four Seasons

Promised not to turn back
killed the hot summer
the autumn held a gun
Proceed without hesitation
swept the cold winter out
the spring held a broom

Sounds of the magpies
at dusk greeted guests coming
in bowls, wine full
Pieces of the sprays
in the evening reflected the returning sails
in tank, fish full


Note: first and fourth sentences by Luo Zhihai.
Second and third sentences by Gu Xinjiang.

4/4/2019格律体新诗 ● 七绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8227首对联体诗
The 8,2276th Couplet Poem