Qin Shaoyou Loop Poem: Quietly I Think Of My Lady Fine -My Return Date's Been Delayed For So Long 秦觀 靜思伊久阻歸期f Poem by Frank Yue

A 7-Character JUEJU (4-Lined Verse)Loop Poem:
"QUIETLY, I THINK OF MY LADY FINE -
MY RETURN DATE'S BEEN DELAYED FOR SO LONG"
- by QIN SHAOYOU (Song Dynasty)
- Translated by Frank C Yue

Quietly I think of my Lady fine -
My return date's been delayed for so long;
My return date's been delayed for so long,
Sadly then our parting comes to mind.

Sadly then our parting comes to mind,
When the water-clock's heard loud and strong.
When the water-clock's heard loud and strong,
Quietly I think of my Lady fine.


(2013.09.11)


宋 • 秦观(少游)《相思》连环诗:
七言回文絕句


静思伊久阻归期，久阻归期忆别离。

忆别离时闻漏转，时闻漏转静思伊。



宋 • 秦觀(少游)《相思》叠字連環詩:
七言回文絕句

靜思伊久阻歸期，久阻歸期憶別離。

憶別離時聞漏轉，時聞漏轉靜思伊。