Quand Je Serai Tue. (Translation) . Poem by Michael Walker

Quand Je Serai Tue. (Translation) .

Quand je serai tue, ne pensez pas a moi
Enterre la au Bois Cambrin,
Ni comme a Zion pensez a moi
Avec le Bien Intolerable.
Et il y a une chose que je sais bien,
Je ne serai point damne a l'Enfer!

Donc quand je serai tue, ne m'attendez pas,
En marchant sur le couloir pale;
Au Ciel ou en Enfer, ne m'attendez pas,
Ou bien vous devrez attendre pour toujours.
Vous me trouverez enterre, vivant-mort
Dans ces vers que vous avez lus.

Donc quand je serai tue, ne pleurez pas pour moi,
Abattu, pauvre garcon, si hardi et si jeune,
Tue et disparu-ne me pleurez pas,
A vos levres ma vie est suspendue:
Oh mes amis et mes amantes, vous pourrez sauver
Votre camarade de la tombe.

- 'When I'm Killed'. Robert Graves (1895-1965) .

Wednesday, April 19, 2017
Topic(s) of this poem: death
POET'S NOTES ABOUT THE POEM
Robert Graves served with bravery in World War I, for England and her Allies against Germany and the Axis powers. That is why he uses the refrain 'So when I'm killed, ' as the first line of each stanza. Graves was risking his life fighting in the trenches, and in the front-lines, bravely and boldly. He asks his friends and lovers not to look for him in Heaven or Hell, nor in the 'Intolerable Good' of the Christian afterlife, nor in some tomb. Look for him instead in the verses which he has written and they have read. The poet will become immortal through his poems and other writings. This hopeful idea about poetry writing I find true. I know Robert Graves only through his poetry and other writings. I got to know Graves better by reading his autobiography 'Goodbye To All That'(1929, revised 1957) , which was very good and compelling. I also saw the movie adaptation of his novel 'I, Claudius'(1934) . The movie was a commercial success
and it made Graves a household name. 'I, Claudius', the movie, was a talking point of 1978. The movie was later screened on television.
Clearly, 'When I'm Killed' is one of Robert Graves's major poems.
COMMENTS OF THE POEM
READ THIS POEM IN OTHER LANGUAGES
Close
Error Success