Reverie. Poem by Luo Zhihai

邈思


萤影三更，雨帘云栋枉惆怅
秋愁一枕，铁画银钩绘邈思
欢声笑语，松柏吟诗梅摆谱
错彩镂金，李桃作曲杏填词


Reverie


Shadows of the fireflies at midnight
rain curtains and cloud towers
in vain melancholy
One pillow of the autumn grieves
iron paintings and silver hooks draw reverie

Cheerful chatting and laughing
pine and cypress chant poems
plum puts on the chess manual
Wrought gorgeously
plum and peach compose music
apricot composes lyrics


1/23/2018对联体 ● 十一绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
对联体诗第5144首
The 5,144th Two Pairs of Couplets