Right Here And Farewell Poem by Luo Zhihai

相守別離

精雕細琢，巧奪天工憑鬼斧
玲瓏剔透，全憑造化點靈犀
閒庭漫步，驚鴻一瞥長相守
野渡泣懷，勞燕紛飛永別離


Right here And Farewell

Give sth. a careful revision
rely on a ghost axe
art beats nature
Exquisitely carved
have mutual affinity
all depend on nature

Stroll in the leisurely courtyard
to have a fleeting glimpse
I am always right here
Weep at the wild ferry
like birds flying in different directions
farewell forever

5/6/2019格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第8420首對聯體詩
The 8,420th Two Pairs of Couplets