Lyudmila Purgina

Freshman - 678 Points (Russian Federation)

S.Marshak, Back Translation Of Translated Shakespeare, Son.24 (Rus.) - Poem by Lyudmila Purgina

My heart, as the engraver, cut out image
And has put in my breast the true your shape...
Since that time I am serving as a frame -
The better in the art is the perspective.

Look through the master to his skill,
In order to view there a real portrait.
This workshop, where your shape is saved,
Is glazed with only your eyes, dear.

My eyes are friends with your eyes ever,
With mine - I draw you in my soul,
Through your's - from upper skies the sun looks
In studio with its mysterious fair.

But with my eyes through the window glass
Is hard to see your sun... alas...

Listen to this poem:

Comments about S.Marshak, Back Translation Of Translated Shakespeare, Son.24 (Rus.) by Lyudmila Purgina

There is no comment submitted by members..



Read this poem in other languages

This poem has not been translated into any other language yet.

I would like to translate this poem »

word flags

What do you think this poem is about?



Poem Submitted: Tuesday, April 17, 2012



[Report Error]