Sad Spring Was Gone Poem by Luo Zhihai

傷春逝

菊間獨酌三人月
竹下自吟一首詩
枉看花飛魂欲斷
想留春住計無施


Sad spring was gone

In the chrysanthemums, I alone drank with three persons—I, my shadow and moon
Under the bamboos, I chanted a poem myself
Saw the flowers flying in vain, my soul would be broken
I wanted to stay in spring but there's no plan to put into effect

5/10/2020格律體新詩 ● 七絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第10057首對聯體詩 The 10,057th Two Pairs of Couplets