Sappho'ssong For Pliadesτραγούδι Της Σαπφούσ Για Τις Πλειάδες Poem by Mary Skarpathiotaki

Τραγούδι της Σαπφούς
(για τις επτά αδελφές)

Γύρω από μιαφωτιά
κάθονται στη σειρά
Ιέρειες τ' Απόλλωνα
Περίχαρες στο όνομα.

Την λύρα Του φορεί
σκορπίζει Μουσική
Της νύχτας τούτη η γεύση
Θείονγλυκόκρασί

μουσώνιδανική
η ουράνια Μουσική
Καθώς περίσσια χάρη
σκορπά πάνω στην γη..

Λάμπουν όλα τα αστέρια
χορεύουν στην γιορτή
δίνοντας τα χέρια
Μαία η ομορφότερη

Η Κελαινώ γελάει
'σημόσκονη πετάει
στα πέρατα γυρνά..
κάποιον σαν να αγαπά.

Η Ταΰγετη λάμπει
στων αστεριών τα θάμπη
Κι η μικρή μικρήΜερόπη
στριφογυρνάειτην Στερόπη.

Η Ηλέκτραφέγγει μάταια
των κοριτσιών ταπάθια
στηςχαραυγής τ' αγκάθια
Της Αλκυόνης πιο πίκρα δάκρυα

Μαζί σέρνουν χορό
εκεί που δεν μπορώ
Καθόλουνα σταθώ
Ψηλά ψηλά στον ουρανό.

Οι Αδελφέςεπτά
των ουρανώνη χαρά
που κάποιος θανομίσει
το σύμπαν θα εκραγεί.

Κει γέρνει κι η Σαπφώ
σαν πάει να Κοιμηθεί,
να βρει σε ύπνο βαθύ
ό, τι πολύ.. ποθεί! ..

☆Μαίρη Σκαρπαθιωτάκη☆🌛
☆☆☆☆☆☆☆

🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶

Song of Sappho
(for the seven Sisters)

Around a fire
sitting in a row
Jerusalem of Apollo
You are in the name.

The lyre bears Him
spreads Music
This night's taste
Uncle sweet wine

monsters ideal
the heavenly Music
As much grace
scatters on the ground..

All the stars are shining
dancing at the feast
giving hands
Maia the most beautiful

Celine laughs
'slander throws away
at the end turns.
someone like to love.

Taygets shines
to the stars
And the little little Meropi
turns Sterope

The Electra shines in vain
of the girls are passionate
to the thorns
Alkyone bitter tears

Together they are dancing
where I can not
Not at all
High up in the sky.

Sisters seven
of heaven is joy
that one will think
the universe will explode.

Sappho is as well
like going to Sleep,
to find deep sleep
what a lot.. craving! ..

☆ Mary Skarpathiotaki ☆ 🌛
☆☆☆☆☆☆☆

🎶🎶🎶🎶🎶🎶🎶

Sappho's song
(for Pliades)