Sara Teasdale 02 - വരും, മൃദുലമാമൊരു വർഷം Poem by Unnikrishnan Sivasankara Menon

2. വരും, മൃദുലമാമൊരു വർഷം

(Translation of the poem ' There Will Come Soft Rain')

മൃദുവായൊരു മഴ ചാറി വരും,
പുതുമണ്ണിൻ സുഗന്ധവും
മിന്നും കുരലോടെ വട്ടം ചുറ്റി -
പ്പാറും ചന്തക്കുരുവികളും;

രാവിൽ കുളത്തിൽ പാടും തവളകളും
വിറപൂണ്ട ധവളിമയിൽ മുങ്ങി
കാട്ടു പ്ളം മരങ്ങളും;

അഗ്നിച്ചിറകുകളോടെ കുരുവികൾ
കുഞ്ഞുവേലിക്കമ്പിയിലിരുന്ന്
തങ്ങളുടെ ഭ്രമങ്ങൾക്ക് ഈണമിടും;

ഇവരാരു, മെന്നാൽ ഈ മഹാ-
യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചറിയുന്നേയില്ല;
അതു തീർന്നോ എന്നവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുമില്ല;

കിളികൾക്കോ മരങ്ങൾക്കോ,
ആർക്കും, മനുഷ്യവംശം തന്നെ
മുടിഞ്ഞുപോയാലും ഒന്നുമില്ല;

നാമെല്ലാം തുലഞ്ഞുപോയിരുന്നാലും
രാ പുലരുമ്പോൾ ഉണർന്നെണീക്കുന്ന
വസന്തം സ്വയം അതറിയുകയേയില്ല.