Sara Teasdale 03 - തനിയെ Poem by Unnikrishnan Sivasankara Menon

(Malayalam Translation of Poem 'Alone' by Sara Teasdale)
തനിയെ


തനിച്ചാണു ഞാൻ, പ്രണയാതുരയെങ്കിലും,
ഞാൻ കൊണ്ടതും കൊടുത്തതുമെല്ലാമിരിക്കിലും.
എന്നോടു നിനക്കുള്ളീയാർദ്രതയെങ്കിലും, ചില നേരങ്ങളിൽ
ജീവിക്കാനെനിക്കില്ല തെല്ലുമാഹ്ളാദം.


തനിച്ചാണു ഞാൻ, ഈ നരച്ചു തളർന്നോരുലകിൻ
ഉത്തുംഗതമമാം ശിഖരത്തിലെത്തി നില്ക്കുംപോൽ.
ചുഴലും ഹിമമാണെനിക്കു ചുറ്റിനും
മുകളിൽ അനന്തമായ് വിടരും ശൂന്യാകാശം.

മറഞ്ഞുപോയ് ഭൂമി, മാഞ്ഞൂ സ്വർഗ്ഗവും,
മൃതരായതിനാൽ തനിച്ചല്ലാതായ്ത്തീർന്നവർ തൻ
ശാന്തിയിൽ നിന്നെന്നെക്കാത്തീടുവാൻ
എനിക്കെന്നാത്മാഭിമാനം മാത്രം.