Sara Teasdale 04 - മരണശേഷം Poem by Unnikrishnan Sivasankara Menon

(Malayalam Translation of Poem 'After death' by Sara Teasdale)

മരണശേഷം


ഇപ്പോൾ, എന്നധരങ്ങൾക്കു ജീവനുള്ളപ്പോൾ
അവയുടെ വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കപ്പെടാതെയിരിക്കണം.
ഞാൻ മരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ സംസാരിക്കാൻ
പക്ഷേ, എന്റെ ആത്മാവ് ഓർമ്മിക്കുമോ?

അഥവാ, എന്റെ ആത്മാവ് ഓർത്തെങ്കിൽത്തന്നെ
പ്രിയനേ, നീയത് ശ്രദ്ധിച്ചേക്കുകയില്ലല്ലോ;
എന്തെന്നാൽ, ഇപ്പോഴെൻചുണ്ടുകൾക്ക് നീ കാതോർക്കരുത്,
അപ്പോഴാകട്ടെ, നിനക്കത് കേൾക്കാനുമാകില്ല.