Scenery In Spring And Summer.... Poem by Luo Zhihai

春夏景色

萬民矚目，神龍擺尾總昂首
千樹搖枝，彩蝶無知亂撞懷
春水東流，碧海孤舟巨浪翻
夏風南去，撥雲撩雨枕邊來


Scenery In Spring And Summer

All the people pay attention to it
the Dragon shakes its tail and always raises its head

A thousand trees shake their branches
the colorful butterflies ignorant to bump into their arms in mess

The spring water flowing to east
a lone boat in the emerald sea overturned by a huge billow

The summer wind going to south
stiring up clouds and rain by the pillow

1/26/2020格律體新詩 ● 十一絕羅志海著譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第9363首對聯體詩
The 9,363th Two Pairs of Couplets

後記:
對聯體詩遵循《對聯體詩律則（草稿）》寫作，每一句字數由三言至二十一言不等，共四句（絕句），是一種格律體新詩。目前國內有幾十位詩人參與創作。