Scenery In The Four Seasons Poem by Luo Zhihai

四季風光

小橋流水，細雨輕舟，春煙嫋嫋西湖景
大漠孤煙，清風瘦馬，秋水茫茫北塞山
峽谷眉峰，雲杉錦柏，冬色晶晶披雪帽
清溪石澗，竹苑荷塘，夏炎酷酷見花顏

注：第一二句羅志海作，第三四句葉葉新作。


Scenery In The Four Seasons

Under the small bridge the flowing water
drizzle and the light boat
the spring smoke is curling
scenery of the West Lake
In the great desert the lonely
the clear wind and the thin horse
the autumn water is vast
the North Fortress Mountain

In the canyon the brow peak
cloud firs and brocade cypresses
the winter scenery is sparkling
put on a snow hat
The clear stream in the stone gully
the lotus pool in the bamboo garden
the summer heat blazing
see the flowers' colours


Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Ye Yexin.

7/16/2018對聯體 ● 十五絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Fifteen Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6483首對聯體詩
The 6,483th Couplet Poem