Scenery In The Mountain Poem by Luo Zhihai

山景

盛世尧天，神画桃符除旧岁
青山别墅，燕裁杨柳贺新春
蜿蜒亭榭，溪边漫赏鱼成趣
陡峭壁岩，石下惊闻虎啸林

注：第一四句钱永德作，第二三句罗志海作。


Scenery In The Mountain

Yao sky in the flourishing age
gods painted peach characters to see the old age off
Villas in the green mountain
swallows cut willows withes to congratulations on the New Spring

The winding pavilions
beside the stream at will
I interesting to enjoy fish
On the steep cliff
under the rock
I scared to listen to tigers roared in the forest

Note: first and fourth sentences by. Qian Yongde
Second and third sentences by Luo Zhihai.

3/4/2019格律体新诗 ● 十一绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第7957首对联体诗
The 7,957th Couplet Poem