Six Koresτηε Lament- Ο Θρηνοσ Οι Εξι Κορεσ Poem by Mary Skarpathiotaki

Six Koresτηε Lament- Ο Θρηνοσ Οι Εξι Κορεσ

ΕΞΙΚΟΡΕΣ - Ο ΘΡΗΝΟΣ

Ο Ήλιος κλίν΄ αναγερτός στην ροδαλή την φύση
σαν νέος που 'ρωτεύτηκε τα κάλλη, την Μορφή της
ποθεί στερνή φορά να την Αποχαιρετήσει
Ποιός υποχθόνιος Θεός, στα σκότη θα Βυθίσει;

Να'ταν του Ποταπού το μάτι που ΄χε πια γυρίσει;
Ουτ΄ αιδώ μήτε θεό ή την κόρη να ρωτήσει..
Την Αρπά με βία! Τάχα πως μια μέρα..ΠΙΣΩ Αυτήν
θα τη.. γυρίσει! Μελέτη ετοίμαζε δήθεν στην δύση!

Στέλνει κάπηλους στ΄ Ερεχθείου την Ωραία Πύλη
ολάκερο Αφιέρωμα στον Κέκροπα να σβήσει
Μήτε μια Καρυάτιδα δεν ήθελε ν΄ αφήσει!
Αψήφισε την Τρομερή των Ιερών, την Μήνιν*;

Προτού σε βάρβαρο χέρι η Κόρη να ενδώσει
απλώθει ΘΡΗΝΟΣ στα άσπιλα στα μαρμαρένια Στήθη
Παρθένων χείλη κι η ΘΕΑ είχαν πια παγώσει..
Μια οιμωγή ετράνταξε των ΙΕΡΩΝ την Λήθη! ..

7/2/2018
Six Corners - The Throne

The sun climbs on the rocks the nature
as a young man who had asked for the beauty, her form
she wishes to say goodbye to her
Who would God, in darkness, sink?

Do Nostan of Potapos the eye that he turned back to?
I do not believe God or the daughter to ask.
Arpa with violence! I think one day... BEFORE That
will turn it on! Study was supposedly in the west!

He sends hairs to the Eternal Gate
whole Tribute to Kekerpa to go out
Have a Caryatid did not want to leave!
Have you voted for the Terrible of the Sanctuaries, Meenin *?

Prior to a barbaric hand, the Daughter gives in
THRINOS spreads to the aspilas in the marble breasts
VIRGIN LIPS and VIDEO were frozen.
A soldier has taken the LETHES! ..

7/2/2018
15 syll
© Mary Skarpathiotaki

Mηνις = the rage


Six Corners - The Throne

The sun climbs on the rocks the nature
as a young man who had asked for the beauty, her form
she wishes to say goodbye to her
Who would God, in darkness, sink?

Do Not be of
despicable the eye that he turned to crazy?
I do not believe God or the daughter to ask.
Arpa with violence! I think one day... BEFORE That
will turn it on! Study was supposedly in the west!

He sends monger to the Eternal Gate
whole Tribute to Kekerpa to go out
Have a Caryatid did not want to leave!
Have you voted for the Terrible of the Sanctuaries,
rage

Prior to a barbaric hand, the Daughter gives in
LAMENT spreads to the INNOCENCE in the marble breasts
VIRGIN LIPS and GODS were frozen.
A weeping has taken the stones! ..
ιαμβικός 15συλλαβος
© Μαίρη Σκαρπαθιωτάκη

Μήνις=μήνις θηλυκό (της μήνιος και μήνιδος) (λόγιο)η οργή

Six Koresτηε Lament- Ο Θρηνοσ Οι Εξι Κορεσ
Wednesday, February 7, 2018
Topic(s) of this poem: daughter,soldier
POET'S NOTES ABOUT THE POEM
ΙΣΤΟΡΙΑ
Πριν από πολλά χρόνια γεννήθηκαν (για την ακρίβεια σμιλεύτηκαν)έξη Κόρες που τους ανατέθηκε να στηρίζουν με την κεφαλή τους την οροφή του πρόστωου ενός αρχαίου ναού. Ο ναός αυτός ο οποίος είχε καταστραφεί από τους Πέρσες αποτελούσε μέρος της Ακρόπολης των Αθηνών και παλαιότερα ήταν αφιερωμένος στο όνομα της Πολιάδος Αθηνάς. Μετά τους Περσικούς πολέμους που η αρχαία Αθήνα απόκτησε μεγάλη φήμη ο Περικλής αποφάσισε να αναστηλώσει τον ναό τον οποίο ονόμασε Ερέχθειον προς τιμήν του μυθικού βασιλιά της Αθήνας Ερεχθέως του οποίου η κατοικία λέγεται πως βρισκόταν σε αυτό το σημείο και πως είχε έξη θυγατέρες. Το Ερέχθειον άρχισε να χτίζεται το 421 π.Χ. και τελείωσε το 409/8 π.Χ.

Η τοποθεσία όπου βρίσκεται το Ερέχθειον αποτελούσε σύμφωνα με την μυθολογία τον τόπο όπου συναγωνίσθηκαν ο θεός Ποσειδών και η θεά Αθηνά για το ποιός θα ανακηρυχτεί προστάτης της πόλης. Για αυτό το σκοπό ο Ποσειδών κτύπησε με την τρίαινα του πάνω στον βράχο της Ακροπόλεως και ανέβλυσε μια πηγή με αλμυρό νερό ενώ η Αθηνά πρόσφερε ένα δένδρο ελιάς, διαχρονικό σύμβολο της γονιμότητας και της ειρήνης. Οταν ήρθε η ώρα να ψηφίσουν οι Αθηναίοι πολίτες, οι άνδρες της Αθήνας ψήφισαν το δώρο του Ποσειδώνα και οι γυναίκες το δώρο της Αθηνάς. Οι γυναίκες όντας περισσότερες ψήφισαν τη θεά Αθηνά και από τότε η πόλη πήρε το όνομα της και ονομάστηκε Αθήνα.

Το Ερέχθειο διακοσμήθηκε με δύο τρόπους:
Με μία ζωφόρο και με έξη μορφές νεαρών κοριτσιών σμιλεμένες σε Πεντελικό μάρμαρο, τις Κόρες, οι οποίες ονομάστηκαν αργότερα Καρυάτιδες.
Γνωστότερη είναι η "Πρόστασις των Κορών" (ή Καρυάτιδων)δηλαδή των έξη σμιλεμένων μορφών που χρησιμοποιήθηκαν (μάλλον)από τον αρχιτέκτονα Μνησικλή αντί για κίονες προκειμένου να στηριχτεί η οροφή του προστώου. Πιθανολογείται πως το πρότυπο των Καρυάτιδων πάρθηκε από τις Κανηφόρους, τις παρθένες που μετέφεραν τα κάνιστρα (τα καλάθια)στην πομπή των Παναθήναιων.

Οι αιώνες περνούσαν και οι έξη Κόρες όχι μόνο δεν γερνούσαν, μα εξακολουθούσαν να στέκονται το ίδιο αγέρωχες και ακλόνητες και να στηρίζουν το πρόστωον του ναού ακόμη και κατά τους Βυζαντινούς χρόνους κατά τους οποίους η Αθήνα είχε χάσει την αίγλη της και είχε απομείνει ένα μικρό χωριό.
Εάν η Αθήνα πέρασε δύσκολες στιγμές, τα μνημεία της Ακρόπολης ήρθαν αντιμέτωπα με πολύ δύσκολες περιστάσεις.
Κατά τους Φράγκικους χρόνους το Ερέχθειον χρησιμοποιήθηκε ως αρχοντικό μέγαρο.
Από τη φωτιά και τις βόμβες του Morosini καταστράφηκαν τα Προπύλαια και ο Παρθενώνας.
Τα τελευταία χρόνια της Τουρκοκρατίας μάλιστα το Ερέχθειον χρησιμοποιήθηκε ως χαρέμι του φρούραχου της Ακρόπολης! ! ! !
Κατά τους χρόνους της Επανάστασης το 1827 μια Τουρκική βόμβα κατέστρεψε τη στέγη του Ερεχθείου.
Μα τα χειρότερα δεν είχαν έρθει ακόμη.

Το 1799 κατέφθασε στην Κωνσταντινούπολη ο έβδομος λόρδος του Ελγιν (Thomas Bruce)με την ιδιότητα του Βρετανού πρεσβευτή. Με το επιχείρημα πως ήταν επιθυμία του να θέσει τον εαυτό του στην υπηρεσία των Τεχνών φέρνοντας τους συμπατριώτες του πιο κοντά στις ελληνικές αρχαιότητες δημιούργησε μια ομάδα από ζωγράφους, αρχιτέκτονες και γλύπτες. Τον Φεβρουάριο του 1801 η τοπική τουρκική διοίκηση επέτρεψε στους καλλιτέχνες να κάνουν σχέδια και να μελετήσουν από κοντά τα γλυπτά της Ακρόπολης. Ο ίδιος ισχυρίστηκε πως με Τουρκικό φιρμάνι (το οποίο δεν παρουσίασε ποτέ)του δόθηκε η άδεια να αποκολλήσει τα μάρμαρα του Παρθενώνα. Η λεηλασία του Παρθενώνα είχε ήδη αρχίσει. Αρωγός του σε αυτές τις ενέργειες ήταν η σύζυγός του.

Κατά την πρώτη απόπειρα μεταφοράς των κλοπιμαίων του Ελγιν με το καράβι "Mentor" το σκάφος βούλιαξε έξω από τα Κύθηρα τον Σεπτέμβρη του 1802. Θα έλεγε κανείς πως οι αρχαίοι θεοί αποφάσισαν να τιμωρήσουν την Υβριν.

Σε επιστολή της 24/25 Μαίου 1802 η σύζυγος του Eλγιν έγραφε:
"Για τα υπόλοιπα που ήθελες από την Ακρόπολη, είναι εντελώς αδύνατο πριν να επιστρέψεις. Ο Luisieri λέει πως...ο πλοίαρχος Leicy ήταν εντελώς αντίθετος σε αυτό: δεν ήθελε με κανέναν τρόπο να κατέβουν τα μάρμαρα από την Ακρόπολη-μετά όμως έγινε φανατικότερος απ' όλους και ευχήθηκε να πάρεις μαζί σου ολόκληρο το ναό με τις Κάρυς - πως τις λένε, τέλος πάντων; -, εκεί που είναι τα αγάλματα των γυναικών"
(Hugh Tregaskis, "Beyond the Grand Tour",1979)

Το 1803 λοιπόν ο Luisieri με άλλους συνεργάτες του Ελγιν "απήγαγε" ολόκληρο το άγαλμα της δεύτερης από τα δυτικά Καρυάτιδας και μαζί με τα γλυπτά του Παρθενώνα το έστειλε στην Αγγλία.

O Dupre εξέφρασε τον αποτροπιασμό του:

"Σφίγγεται η καρδιά μου όταν αναλογίζομαι ότι πριν από εκατόν πενήντα χρόνια και λιγότερο, το θαύμα αυτό της αρχιτεκτονικής ήταν ανέπαφο και ότι μια οβίδα των Βενετών άνοιξε το πρώτο ρήγμα. Κατέστρεψαν τόσα πολλά στον Παρθενώνα, αφαίρεσαν τόσα έργα, έσπασαν τόσα μέλη του, που νομίζει κανείς ότι βρίσκεται σε λατομείο.......
Βέβηλα χέρια έχουν αφαιρέσει μέρος των γλυπτών που το υποβάσταζαν. Δεν σώθηκε ούτε το Πανδρόσειο: μία από τις Καρυάτιδες, που χρησιμεύουν ως στήριγμα της στοάς, αρπάχτηκε από τον λόρδο Ελγιν. Οι Ελληνες, με τη ζωηρή φαντασία τους, λένε ότι τη νύχτα ακούγονται βόγγοι και ότι οι αδελφές της, που μαζί τους έμεινε επί αιώνες, θρηνούν τον χωρισμό τους"

Στην λαϊκή παράδοση οι Κόρες αναφέρονται ως "οι μαρμαρωμένες βασιλοπούλες" και οι κάτοικοι του Κάστρου λέγανε πως από τότε που ο Ελγιν άρπαξε την αδελφή τους, οι υπόλοιπες Κόρες (Καρυάτιδες)θρηνούν κάθε βράδυ και πως ο θρήνος που ακούγεται είναι το κλάμα για την αρπαγή της αδελφής τους.
Από τότε οι Κόρες (Καρυάτιδες)περιμένουν την επιστροφή της κλεμμένης αδελφή τους.
Πριν από χρόνια είχε χαθεί άλλη μιά Καρυάτιδα η οποία βρέθηκε κάποια στιγμή κατεστραμμένη. Αυτή όμως στάθηκε πιο τυχερή αφού με την βοήθεια έμπειρων γλυπτών αποκατστάθηκαν η κεφαλή και το κάτω μέρος του κορμού της κατά τα έτη 1845-1847 και σήμερα βρίσκεται μαζί με τις αδελφές της.

Ο Βύρων στο ποίημά του "Η κατάρα της Αθηνάς" παριστάνει την Παλλάδα να αναφωνεί τα παρακάτω λόγια:

"O Αλλάριχος κι ο Ελγίνος μ' έχουν άγρια συλήσει.....
Ο Αλλάριχος τα πάντα είχε αγρίως καταστρέψει
με το δίκιο του πολέμου.
Μα ο Ελγίνος για να κλέψη
όσα οι βάρβαροι αφήσαν, που απ΄ό, τι εκείνος
είναι βάρβαρος, εκείνοι ήτανε πιο λίγο
Γιατί τόκανε ο Eλγίνος; "

Η θέση της κλεμμένης Καρυάτιδας παραμένει κενή στο
Νέο Μουσείο της Ακρόπολης.
Οι υπόλοιπες Κόρες (Καρυάτιδες)στέκουν σιωπηλές μα είναι βέβαιες πως μέσω της διεθνούς κατακραυγής, κάποια μέρα η Κόρη (Καρυάτιδα)θα φύγει από το Βρετανικό Μουσείο όπου βρίσκεται φυλακισμένη για νάρθει στην Ελλάδα να ξανανταμώσει με τις αδελφές της.
Carl Friedrich Werner (1808-1894) ,
"View of the Porch of the Caryatids on the Erectheion" (1877)
35.0 x 51.o cm
Στην εικόνα βλέπουμε το Πρόστωο του Ερεχθείου
το οποίο στηρίζεται σε έξι νεαρές γυναίκες τις Κόρες (ή όπως ονομάστηκαν στα νεότερα χρόνια "Καρυάτιδες") . Σκαλισμένες σε πεντελικό μάρμαρο όλες φέρουν την ίδια ενδυμασία και την ίδια κόμμωση. Από αυτές οι τέσσερις είναι τοποθετημένες στο μπροστινό μέρος ενώ μία στέκεται σε κάθε στενή πλευρά. Το ένδυμα τους είναι ο δωρικός πέπλος και ένα μικρό ιμάτιο που πέφτει στη ράχη. Τα μαλλιά τους δημιουργούν βοστρύχους οι οποίοι ενώνονται σε δύο χοντρές πλεξούδες που σταυρώνουν στο πίσω μέρος.
COMMENTS OF THE POEM
Mary Skarpathiotaki 07 February 2018

Ο Βύρων στο ποίημά του Η κατάρα της Αθηνάς παριστάνει την Παλλάδα να αναφωνεί τα παρακάτω λόγια: O Αλλάριχος κι ο Ελγίνος μ' έχουν άγρια συλήσει..... Ο Αλλάριχος τα πάντα είχε αγρίως καταστρέψει με το δίκιο του πολέμου. Μα ο Ελγίνος για να κλέψη όσα οι βάρβαροι αφήσαν, που απ΄ό, τι εκείνος είναι βάρβαρος, εκείνοι ήτανε πιο λίγο Γιατί τόκανε ο Eλγίνος; Η θέση της κλεμμένης Καρυάτιδας παραμένει κενή στο Νέο Μουσείο της Ακρόπολης.

0 0 Reply
READ THIS POEM IN OTHER LANGUAGES
Close
Error Success