Smelly Thorn Phoenix Son Poem by Luo Zhihai

Smelly Thorn Phoenix Son
(Two Pairs of Couplets●Four Words of Quatrain)


Faint esoterica
Illustrious kungfu magic
Smelly Thorn Phoenix Son
Flying Sky Centipede


Note:
1) Smelly Thorn Phoenix Son, a flower name of Haifeng, Guangdong, China.
2) Flying Sky Centipede, a herbal name of Haifeng, Guangdong, China. It isn't that one was searched online now. I planted it in the early 70s of the last century, and it written into a Chaoshan herbal medicine book in 60s. I haven't seen it for forty years.


2017/5/12/羅志海寫詩翻譯
On May 12,2017, by Luo Zhihai, Poetry and Translation

◆ Chinese Text

臭刺鳳仔
(對聯體●四絕)


幽幽秘笈
赫赫神功
臭刺鳳仔
飛天蜈蚣


注：
1）臭刺鳳仔，cao35 ci35 hong61 a~2，廣東海豐花名。
2）飛天蜈蚣，bue1 ti~1 ghe57 gang1，廣東海豐草藥名，不是現在網上可以搜索到的那種。我上世紀七十年代初曾種植過，它曾收入六十年代潮汕草藥典籍。我已經四十年沒有見過它。