Sonnet 130. (Translation) . Poem by Michael Walker

Les yeux de mon amante ne se ressemblent pas au soleil;
Le corail est beaucoup plus rouge que ses levres rouges;
Si la neige est blanche, tiens alors ses seins sont bruns fonces;
Si les cheveux sont des fers, des fers noirs poussent a sa tete.

J'ai vu des roses damassees, rouges et blanches,
Mais je ne vois pas pas de telles roses sur ses joues;
Et il y a plus de joie en quelques parfums
Qu'a l'haleine empeste de mon amante.

J'aime l'entendre parler, cependant je sais bien
Que la musique sonne beaucoup plus agreable;
Accorde que je n'ai jamais vu aller une deesse-
Ma maitresse foule la terre quand elle se promene.

Et cependant, par le ciel, je crois que ma maitresse soit aussi
unique
Que n'importe qui elle dementissait des comparaisons injustes.


- 'Sonnet 130'. William Shakespeare. From 'Complete Works of William Shakespeare', op. cit., pp.1382,1383.