ما وراء الجدران Poem by Soran M. H

ما وراء الجدران /سوران محمد

translation of the poem (Behind the Wall) into Arabic by: Soran M. H

على الطاولة قلمٌ

قد نام حقبةً من الزمن،

يستيقظ للوجبات فقط.

ولمَ لا؟

وبجانبه: الكوب،

في انعدام الثقة بين الأشياء،

ظمآنٌ إلى قطرة ماء،

في حين أن الصديق: إبريقٌ

من أسفله مثقوب.

والكرسي

قد غطّاه الغبار،

وهذا سبب تقديسه!

**

هنالك منفضةُ سجائر

على الطاولة،

لبست قناعاً،

وعرضت نفسها

كأجمل مزهرية.

وللبقاء داخل تلك الغرفة الكئيبة،

عليها الإذعان دائماً

لأوامر تلك الصورة

المعلّقة على الجدار.

**

لقد توقّف الزمن في تلك الغرفة

لعشرات السنين،

لكن الصدى الوحيد

الذي يكسر حواجز الصمت

هو نقرة واحدة

على حقيبة دبلوماسية،

تقفز منها قصيدة

ذابلة، ميتة!

مثل الشفاه الجافة للكوب.

**

بينما خارج الغرفة،

للسرو شعرٌ أبيض

يفرش الأرض،

وقد مضى نصف الليل،

ولا يزال مستيقظاً،

يشهد الندى

الذي كان يمشّط شعر النرجس،

وقد صار طوفاناً.

لا تنجرف أعشاش اللقالق فقط،

بل أصبح نهراً

يندمج في المحيط.

ثم…

على الصيف أن يضع نفسه

تحت أشعة الشمس الحارقة،

كي تجفّ ملابسه،

ولا يتأخر

عن حضور مراسم الأربعينية

لربيعٍ متأخر.