South And North Poem by Luo Zhihai

南北

禮炮千支高閣外
燭光一朵夢魂中
冰霜漠北朔風冽
煙雨江南春意濃

注：第一三句錢永德作，第二四句羅志海作。


South And North

A thousand gun salute outside the high pavilion
A candle light in the dream soul
Ice and frost in the North of the Gobi desert
the boreas chilly
Smoke and rain in the South of the Changjiang River
the spring mood is thick

Note: first and third sentences by. Qian Yongde
Second and fourth sentences by Luo Zhihai.


2/13/2019格律體新詩 ● 七絕 羅志海譯
Metric New Poetry ● Seven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第7918首對聯體詩
The 7,918th Two Pairs of Couplets