Spring And Autumn……….. Poem by Luo Zhihai

春與秋

浩歌孤吟，遠送褐鴻飛過野
酣醉皎月，癡迷黃菊笑迎秋
從容子弟，春風伴讀心來念
寂寞佳人，夜雨催眠意識流

注：第一三句黃昭貴作，第二四句羅志海作


Spring And Autumn

I lonely chanted songs loudly
saw the brown wild geese flew over the fields
I got drunk in the bright moon
obsessed the yellow chrysanthemums
greeted autumn smilingly

The calm children
the spring breeze accompanying reading
study with heart
The night rain hypnosis of stream of consciousness
the lonely beauty


Note: first and third sentences by Huang Zhaogui.
Second and fourth sentences by Luo Zhihai.

5/5/2019格律體新詩 ● 十一絕 羅志海譯
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第8412首對聯體詩
The 8,412th Two Pairs of Couplets