Stories Of Flowers And Birds Poem by Luo Zhihai

花鸟故事

茉莉铿锵莺儿快乐扬声器
潇湘泣涕雨线变成织网机
枝头望鸟窗外影朦真雅静
月下听泉花前语蜜好神奇

注：第一四句罗志海作，第二三句郝振清作。


Stories Of Flowers And Birds

Jasmine is sonorous and warbler is happy
the loudspeaker
Xiaoxiang is tearful
rain threads turn into a web weaving machine

Looking at a bird on the branch
outside the window. shadows are dim
really elegant and quiet
Below the moon listening to the spring
before flowers, words are sweet like honey
so magical


Note: first and fourth sentences by Luo Zhihai.
Second and third sentences by Hao Zhenqing.

2/11/2020格律体新诗 ● 十一绝 罗志海译
Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第9449首对联体诗
The 9,449th Two Pairs of Couplets
后记:
对联体诗遵循《对联体诗律则（草稿）》写作，每一句字数由三言至二十一言不等，共四句（绝句），是一种格律体新诗。目前国内有几十位诗人参与创作。