Struggle Against Adversity Poem by Luo Zhihai

逆境奮爭

風雲莫測，嚴寒酷暑，雷電冰霜，洪災乾旱，年年頻發
禍福難期，暴富赤貧，悲歡離合，恩怨情仇，處處可窺
心有所依，立足今天，感恩過去，放眼未來，林林總總
情無可屬，並肩來世，注意當前，回眸往日，是是非非

注：第一二句錢永德作，第三四句羅志海作。


Struggle Against Adversity

Unpredictable wind and clouds
severe cold and intense heat of summer
thunder, lightning, ice and frost
flood and drought
every year frequently happen

Hard to forecast misfortune and fortune
parvenu and beggary
joys and sorrows, separations and reunions
gratitude and resentment, love and hate
everywhere can peep them

The heart has something to lean against
keep a foothold today
feel grateful of the past
look forward to the future
in great abundance

Love can not belong to
shoulder to shoulder in afterlife
pay attention to the current
look back on the past
wrong and right

Note: first and second sentences by Qian Yongde.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

5/28/2018對聯體 ● 二十絕 羅志海譯
Couplet Poem ● Twenty Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6043首對聯體詩
The 6,043th Couplet Poem