Supermarkt In Kalifornien Poem by Wolfgang Steinmann

Supermarkt In Kalifornien

Was mir heute abend über dich so durch den Kopf geht, Walt Whitman, denn
ich ich fand mich auf der Strasse unter den Bäumen mit rasenden Kopfschmerzen
und starrte den Vollmond an, mir meiner selbst voll bewusst.
In meiner unersättlichen Erschöpfung, auf der Suche nach Bildern ging ich
in den Neon-Supermarkt und träumte von deinen Aufzählungen.
Wie viele Schätze und Schattierungen! Ganze Familien
beim nächtlichen Einkauf! Ganze Abteilungen mit Ehemännern! Hausfrauen in den
Avocados, Babies in den Tomaten! - Und du, Garcia Lorca, was
hattest du dort unten bei den Wassermelonen zu suchen?

Ich sah dich, Walt Whitman, kinderlos, einen einsamen, lüsternen Alten, der
die Würste im Eisfach durchstöberte und Seitenblicke auf die Verkäufer warf.
Ich hörte, wie du jeden fragtest: Wer hat die
Koteletts umgebracht? Was kosten die Bananen. Sind sie mein Engel?
Ich schlängelte mich an den Regalen mit gleissenden Konserven
vorbei, dir immer auf den Fersen, und stellte mir vor, der
Ladendetektiv sei auf den meinen.
Gemeinsam zogen wir durch die leeren Korridore und kosteten in unserer
imaginären Einsamkeit die Artischocken, nahmen Besitz von allen tiefgefrorenen Delikatessen und mieden die Kassierer.

Wo soll das hinführen, Walt Whitman? Das Geschäft macht in
einer Stunde zu. In welche Richtung deutet heute dein Bart?
(Ich befühle dein Buch und träume von unserer Odyssee durch den
Supermarkt und fühle mich absurd.)
Werden wir die ganze Nacht lang durch verlassene Strassen wandern? Die
Bäume vertiefen die Schatten, die Lichter sind aus in den Häusern, wir werden beide einsam sein.

Werden wir auf unseren Wanderungen von dem verlorenen Amerika verlorener Liebe
träumen, von blauen Autos am Strassenrand vor unseren schweigenden Appartments?
Ach, liebster Vater, mein Graubart, einsamer Lehrer vergangener Werte,
welches Amerika blieb dir, als Charon seine Fähre am Ufer fest machte
und du ans qualmende Ufer stiegst und von dort zusahst, wie das Boot auf den
schwarzen Wassern Lethes verschwand?

This is a translation of the poem A Supermarket In California by Allen Ginsberg
Thursday, November 24, 2016
Topic(s) of this poem: loneliness,love and art
COMMENTS OF THE POEM
Close
Error Success