That Man, A Ghazal Of Ubaidullah Aleem In Translation Poem by Ravi Kopra

Said he was a rose and pricked me, that man
Said he was light and burned down my home, that man

All my dreams and feelings were colorful
He turned them all into fiction, that man

Where do I go now, where do I prosper?
He cast a net of thorns for me, that man

I cannot turn back nor can I go further
On strange paths he lead me, that man

His love was strange, so was his hate
He was like me, he dived into me, that man

He was all love, he came to soothe me
But he left me with heart aches, that man

The world is an illusion, I finally realized
But he had already made a fool of me, that man

***

-the original Urdu ghazal in devanagari script

बना गुलाब तो कांटें चुभा गया इक शख्स
हुआ चिराग तो घर ही जला गया इक शख्स

तमाम रंग मेरे और सारे ख्वाब मेरे
फसाना कह के फसाना बना गया इक शख्स

मैं किस हवा में उड़ूँ किस फ़ज़ा में लहराऊँ
दुखों के जाल हर-सू बिछा गया इक शख्स

पलट सकूँ मैं ना आयेज बढ़ सकूँ जिस पर
मुझे ये कौन से रास्ते लगा गया इक शख्स

मुहब्बतें भी अजीब उस की नफ़रतें भी कमाल
मेरी तरह का ही मुझ में समा गया इक शख्स

वो माहताब था मरहम-बा-दस्त आया था
मगर कुछ और सिवा दिल दुखा गया इक शख्स
[बा-दस्त = हाथ में; सिवा = और ]

खुला ये राज़ के आईना-खाना है दुनिया
और इस में मुझ को तमाशा बना गया इक शख्स

-ओबैदुल्लाह अलीम