The Cloud Music Poem by Luo Zhihai

雲曲


滿桌墨芳，兩弦雲曲，聽竹賞梅癡杏菊
半杯清茗，一部詩經，坐冬望夏閱春秋
香添粉袖，兩岸潯陽，西山落日紅楓嫵
淚濕青衫，一江古月，東水晚霞白鶴悠


The Cloud Music


Whole desk of ink fragrance
two strings of the cloud music
listen to bamboos and enjoy plums
obsessed to apricots and chrysanthemums
Half a cup of green tea
a Book of Songs
sit in the winter and look at the summer
read the spring and the autumn

Fragrance adds in the pink sleeves
both sides of the Xunyang River
the setting sun in the West Mountain
the red maples charming
Tears wet the green clothes
a river of the ancient moon
the sunset glow in the East Water
the white cranes leisure


2/23/2018对联体 ● 十五绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Fifteen Words of Quatrain by Luo Zhihai
第5366首对联体诗
The 5,366th Two Pairs of Couplets