The Lighthouse Poem by Luo Zhihai

★罗志海中英文诗
Chinese and English poems by Luo Zhihai

灯塔


月照秦楼春晚梦
风吹灯塔夏潮音
轻烟柔水朦胧柳
飞鸟闲云寂寞心


Lighthouse


Moon shone Qin tower, spring dreamt at night
Wind blows lighthouse, sounds of summer tides
Light smoke and soft water, the dim willows
Flying birds and leisure clouds, a lonely mind


10/13/2017
对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai


★★拉维•坎普拉和诗
Composed a poem to reply by Ravi Kopra

The Lighthouse

Poem by Ravi Kopra (USA)
Translation by Luo Zhihai (China)


Another version -

The Qin tower is moonlit
Autumn is ending
Wind blows over the lighthouse
Sounds of summer tides are coming
Mist and light smoke dim the willows
Birds are flying in the air
Clouds in the sky are sailing
And I, the lonely soul all this watching


★★★罗志海翻译拉维•坎普拉和诗
Translated Ravi Kopra's replied poem by Luo Zhihai


灯塔

拉维•坎普拉（美国） 诗 / 罗志海（中国） 译

另一个版本——

秦楼月光照耀
秋天结束
风吹过灯塔
夏天潮汐声来了
烟雾朦胧的柳树
鸟儿空中飞翔
天上航行的云朵
我，孤独的灵魂注视着


12/19/2017译