The Plum Valley Poem by Luo Zhihai

The past like smoke and beautiful scenery is misty, with the wind, right, wrong, success and failure drift away
Fleeting time like water and future is bright and quick, separation, into the dream, reunion, joy and sorrow come
Enjoy the cool in the supermarket and buyers purchase goods, fuel, rice, cooking oil and salt all are the days
Live in the fields and gardens out of the world and taste tea in the plum valley, lute, song, wine and poetry far away from the dust


8/13/2016
對聯體 ● 十五絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Fifteen Words of Quatrain by Luo Zhihai

◆ Chinese Text

梅谷


如煙往事，美景迷蒙，是非成敗隨風散
似水流年，前程明快，離合悲歡入夢來
超市納涼，買家購貨，柴米油鹽皆日子
田園避世，梅谷品茶，琴歌酒賦遠塵埃