The Sea Of Finance - Is Not A Place For Jokes, Poem by Liza Sud

The sea of Finance - is not a place for jokes,
This is not a place for subtle poetry.
Pitching at schooner - a loss will occur,
and a steering here must be severe.

Here, the useless emotions' supression,
here indifference to the sea of 'whys',
here our sailor is strangled by deadlines,
and his being late can be always belied.

Here pedanticism knows no limits,
firmly dictating and personal life,
if just at two documents arn't submitted-
our ways will forever divide!

Just at eight and five - not a minute later!
for the departure is given long horn,
in sea of closing we go together -
or a financial drain will be clogged.

who arrived late - he is left behind the board.
flies like an arrow - a financial thought,
who has no time - will be looking from the shore
into the back of your ship's acrid smoke.

***
Море финансов - не место для шуток,
это не место для нежных стихов.
Качка на шхуне - убыток наступит,
и рулевой здесь быть должен суров.

Здесь подавленье эмоций ненужных,
здесь равнодушие к морю причин,
здесь наш матросик дэдлайном задушен,
и в опозданьях всегда уличим.

Здесь педантичность не знает пределов,
твердо диктуя и личную жизнь,
если в два ровно не сдал документы -
наши пути навсегда разошлись!

в восемь ноль пять - ни минутою позже!
дан для отплытия долгий гудок,
в море закрытия вместе выходим -
или забьется финансовый сток.

кто опоздает - остался за бортом.
мысли финансов - летят как стрела,
кто не успеет - пусть с берега смотрит
в едкий туман твоего корабля.